El festival Iruñaldia se estrena en Pamplona el próximo mes para acercar la cultura contemporánea creada en euskera al público local. Durante seis días, el 18 al 23 de noviembre, el Casco Antiguo acogerá las propuestas más recientes y atrevidas de la cultura vasca en cuanto a música, danza, literatura, teatro o bertsolarismo. El programa completo se puede consultar en la página web irunaldia.eus.
La primera edición del festival la han presentado en el Palacio del Condestable la concejala de Cultura, Fiestas, Educación y Deporte, Maider Beloki Unzu, junto a la responsable de comunicación de Loraldia, coorganizadora del festival, Amaia Ocerin Ladrero; y la directora de Zona de Laboral Kutxa, patrocinadora del evento, Maitane Bueno Zabalza. También han colaborado cuatro agentes que trabajan en el mundo del euskera y la cultura en Pamplona: Katakrak, Karrikiri Iruñeako Euskaldunon Topagunea, Laba y Zaldiko Maldiko.
Con la celebración de Iruñaldia, creadores vascos referentes y nuevos talentos en diferentes disciplinas se darán cita en nueve espacios de Pamplona. El festival comenzará el lunes 18 de noviembre con dos actuaciones especiales. Los artistas Petti Bera y Ana Galarraga presentarán, de la mano de Elkar, el disco-libro ‘Frankestein agurgarria’. A continuación, la plaza del Ayuntamiento acogerá el acto inaugural de Iruñaldia, con la actuación conjunta de Duguna Iruñeko Dantzariak y Broken Brothers Brass Band, más los bertsolaris Sustrai Colina y Sarai Robles. La actuación fusionará música, danza y bertsolarismo.
Al día siguiente, 19 de noviembre, la Compañía Joven de Pabellón 6 de Bilbao ofrecerá la obra ‘Egun zoragarriak (Días maravillosos)’ en el Teatro Gayarre, en la versión en euskera de Patxo Telleria sobre el texto del escritor navarro Alfredo Sanzol. Esta comedia gamberra y sentimental reflexiona, a través de breves escenas y a modo de puzzle emocional salpicado de humor, sobre la amistad, las relaciones personales y las fantasías que proyectamos fuera de la rutina de la vida cotidiana.
El miércoles 20 de noviembre se presentará el libro ‘Itzulpena (Traducción)’, de Angel Erro, junto al concierto acústico de Petti en Karrikiri Iruñeako Euskaldunon Topagunea (calle Javier 4). Al comienzo, Angel Erro traerá su última creación, ‘Itzulpena-Traducción’, la creatividad más curiosa que ha madurado el escritor, por el juego lingüístico que propone esta obra. En el segundo capítulo se dará el salto de la poesía a la música, con la propuesta en solitario de Petti, acompañado por la guitarra, el proyecto que traerá combina pensamiento, poesía y melodía.
Literatura, música, performance y cata
La primera propuesta del jueves 21 de noviembre llega de la mano de María Osés e Idoia Asurmendi, quienes presentarán el espectáculo ‘Munstroen bila: ohe azpian aurkitutakoak (En busca de monstruos: encontrados debajo de la cama)’, en el espacio Laba (Plaza del Castillo 2). Estas dos mujeres son viejas amigas y durante estos años han creado varias canciones juntas, algunas de las cuales nunca han visto la luz. Para este espectáculo han retomado, revisado y reinventado los trabajos realizados y han creado las piezas no terminadas entonces. Tirando del diálogo entre la palabra y la música, los monstruos de debajo de la cama han sido despertados e invitados al escenario.
Ese jueves, la bertsolari Maialen Lujanbio estará en Katakrak (calle Mayor 54) con la propuesta performativa ‘RR’. Esta obra combina bertsolarismo, palabra y audiovisuales. Es un recital construido con palabras, que utiliza el lenguaje de forma plástica: en sonido, texto escrito, palabras planas, versos... e interactúa con sonidos pregrabados y proyecciones en pantalla. Habla de los temas que nos rodean, desde la garganta de Maialen Lujanbio.
El 22 de noviembre, el festival ofrece una actuación especial de Bozak, producción propia de Loraldia creada especialmente para Iruñaldia. En el escenario del Palacio del Condestable, tres mujeres procedentes de tres territorios diferentes: Nerea Erbiti, Lide Hernando y Maialen Errotabehere. Tres cantantes y tres estilos totalmente distintos. La tierra navarra traerá a Nerea Erbiti, una cantante que se mueve cómoda en el mundo del jazz, y es habitual en las bandas de Ion Celestino y Joseba Tapia; también investiga y canta viejas canciones navarras. Desde Lapurdi llega la fascinante voz de Maialen Errotabehere para presentar el disco que acaba de grabar; soul y pop alegre son los gustos de esta cantante nacida en Baja Navarra. De Gipuzkoa nos llega Lide Hernando, quien tras varios años como voz del grupo Liher, ha iniciado su carrera en solitario: ahora su propuesta se denomina Bele y trabaja nuevos estilos musicales: pop, soul, funky... Cita ineludible para sumergirse en la música vasca actual.
Triple oferta para cerrar el festival
El sábado 23 de noviembre, tres propuestas diferentes despiden la primera edición del festival. Por la mañana, en Zaldiko Maldiko (calle Ansoleaga 9) se podrá disfrutar de una cata gratuita de vinos y música, con la bodega Baztango Xurie upategia y el músico Mikel Inun como protagonistas. La bodega Baztango Xurie sitúa sus viñedos en Arizkun; desde la cosecha de 2019 vinculan la uva recogida en los viñedos, creando vinos naturales. Mikel Inun, por su parte, publicó su primer disco en 2014 y desde entonces, no ha dejado de crear ni de recorrer nuevos caminos. Tampoco se ha sentido limitado al pop; comenzó a trabajar temas propios honestos y directos, y después ha musicado las letras de varias poetas (Itxaro Borda, Miren Agur Meabe...). Pero el ritmo, el humor y la frescura siempre han sido importantes elementos de conocimiento de la personalidad de Inun, y sus nuevas propuestas musicales tienen estos caminos y objetivos.
Por la tarde, en la plaza del Ayuntamiento la Compañía de Danza Kukai ofrecerá la coreografía ‘Gelajauziak’, obra creada hace nueve años por Cesc Gelabert y Jon Maya que ganó dos premios MAX. Ahora Kukai ha hecho una pequeña adaptación y la ofrece en un formato más pequeño.
Y la última actuación de Iruñaldia será la obra ‘Ai, gure juaneteak’, canciones de Mikel Laboa desde la mirada de un animal humano actual. Es una obra de Patxo Telleria que combina monólogos de diferentes músicas y estilos. Junto a él estarán en el escenario Adrián García de los Ojos y Maider López. La actuación tendrá lugar en la Escuela Navarra de Teatro (calle San Agustín 3). ‘Ai, gure juaneteak’ es una visión escénica híbrida que combina palabras y música, a través de un actor-músico y dos musicos-actores. El texto de la obra es una completa reinterpretación de algunas canciones de Mikel Laboa.
