Un trovador provenzal que presenció en primera persona la destrucción del burgo de la Navarrería dejó escrito el relato más detallado que se conoce sobre aquella guerra civil medieval. Setecientos cincuenta años después de aquel episodio, su poema vuelve a editarse en una versión facsímil que el Ayuntamiento de Pamplona ha presentado esta semana junto a la editorial Mintzoa, dentro de los actos por el aniversario de la contienda.
La obra, titulada La Guerra de Navarra y escrita en occitano medieval por Guilhem Anelier de Tolosa, se conserva en un único manuscrito, hoy custodiado en la Real Academia de la Historia de Madrid, adonde llegó desde Pamplona en 1866. El códice consta de 144 folios y, aunque conserva la mayor parte del texto, no ha sobrevivido completo hasta nuestros días. La presentación del facsímil ha corrido a cargo del alcalde Joseba Asirón, junto al historiador Pello Monteano Sorbet y al director de Mintzoa, Aritz Otazu Lujambio.
Un hallazgo inédito: la firma de un alcalde de 1424
La edición incorpora un estudio histórico y lingüístico de Monteano, elaborado expresamente para este proyecto y publicado en euskera, castellano y francés, que analiza el contexto social en el que se escribió el poema y se desarrolló la guerra. Entre sus aportaciones figura un dato hasta ahora desconocido: la identificación de una inscripción manuscrita en el ejemplar conservado, que habría dejado su propietario, un tal Miguel Laçeilla, quien habría sido el segundo alcalde de la Pamplona ya unificada en 1424.
Dos ediciones, de 24 a 375 euros
El proyecto contempla dos formatos. Una tirada de lujo, presentada en estuche de madera, de la que se han impreso 250 ejemplares a un precio de 375 euros, disponibles en la sede de Mintzoa, en la calle Nueva, y en su página web. A partir de noviembre llegará además una edición estándar a librerías, bajo el título Muerte y resurrección de la Navarrería de Pamplona (1276-1340), con un precio de 24 euros. El Ayuntamiento, que ha aportado 8.000 euros a la iniciativa, recibirá ejemplares de ambas ediciones: los de la tirada de lujo se destinarán al catálogo de obsequios institucionales, y los de la edición estándar, a bibliotecas municipales y espacios de consulta.
Una guerra que marcó siglos de división
La Guerra de la Navarrería fue uno de los episodios más cruentos de la historia de Pamplona y terminó en 1276 con la destrucción de ese burgo, en el marco de un enfrentamiento entre las poblaciones de San Cernin, San Nicolás, la Navarrería y San Miguel que se prolongó durante generaciones. Aquella división no se resolvió hasta el reinado de Carlos III el Noble, con la firma del Privilegio de la Unión a comienzos del siglo XV. Para profundizar en este proceso, el Ayuntamiento organizará además una conferencia divulgativa con la participación de Mintzoa y de Pello Monteano.
