El guipuzcoano Arkaitz Uranga Urbieta (Mendaro, 2002) se ha alzado con la III Beca de Traducción Minaberri, convocada por el Ayuntamiento de Pamplona, la asociación EIZIE y la editorial Txalaparta. Su proyecto, seleccionado entre seis candidaturas, consiste en traducir del alemán al euskera Als die Welt noch jung war —Cuando el mundo era joven todavía—, del escritor suizo Jürg Schubiger, una obra de referencia de la literatura juvenil en lengua alemana publicada en 1995.

El jurado destaca su naturalidad y ritmo

El jurado, formado por Ainhoa Mendiluze Ormaetxea, Ibai Sarasua Garcia y Naroa Zubillaga Gomez, valoró especialmente la capacidad de Uranga para trasladar la oralidad y el registro coloquial del texto original. Según su dictamen, el traductor reflejó con precisión el diálogo ágil entre narrador y lector que caracteriza la obra, con un lenguaje fresco y verosímil que respeta el ritmo del original.

Uranga, graduado en Traducción e Interpretación por la UPV/EHU y máster en Dinamización de la Cultura Vasca por la Universidad de Mondragón, trabaja desde 2025 como técnico de euskera en el Ayuntamiento de Eibar. Contará con el asesoramiento de Naroa Zubillaga Gomez, traductora y profesora del Grado de Traducción e Interpretación de la UPV/EHU, como mentora del proceso.

Quién es Jürg Schubiger

La obra elegida pertenece a uno de los grandes nombres de la literatura infantil y juvenil europea. Schubiger (Zúrich, 1936-2014) fue psicólogo y escritor, y dedicó la mayor parte de su vida a la narrativa para jóvenes, aunque su obra trasciende las etiquetas de edad. Als die Welt noch jung war le valió el Premio Alemán de Literatura Juvenil en 1996, y por el conjunto de su trayectoria recibió en 2008 el Premio Hans Christian Andersen, el máximo galardón internacional de literatura infantil, otorgado por el IBBY.

Tres mil euros, mentoría y publicación

La beca Minaberri, dirigida a traductores y traductoras de hasta 30 años, está dotada con 3.000 euros e incluye la mentoría respaldada por CEDRO y la publicación de la traducción resultante por Txalaparta. La edición anterior, cuya beca recayó en Leire Errandonea Garcia-Larratxe por la traducción de Sauveur et fils, de la francesa Marie-Aude Murail, verá publicada su versión en euskera el próximo otoño.

Una de las voces más reconocidas de la literatura española en castellano llega este viernes a Pamplona. Soledad Puértolas protagoniza la próxima cita del ciclo Diálogos de Medianoche de Fundación Caja Navarra, donde conversará con el periodista Fernando Hernández sobre su trayectoria y su último libro, En el camping, publicado en 2026.

Más de treinta títulos y veinte idiomas

Con una obra que supera los treinta títulos entre novela, relato y ensayo, Puértolas es una de las escritoras españolas con mayor proyección internacional: sus libros han sido traducidos a más de veinte idiomas. Desde 2010 ocupa el sillón "g" de la Real Academia Española.

Su último trabajo, En el camping, reúne diez relatos que, según sus propias palabras, son una muestra de su dominio del formato corto, género en el que ha demostrado a lo largo de su carrera una precisión especialmente reconocida por la crítica.

Dos décadas de grandes autores en Civican

Diálogos de Medianoche es el ciclo más veterano de Fundación Caja Navarra, con veinte años de recorrido y una programación centrada en acercar al público los procesos creativos de los grandes nombres de la literatura. El acto se organiza en colaboración con Fundación Diario de Navarra.

La cita es el viernes 15 de mayo, a las 19:00 horas, en el auditorio de Civican (Avenida Pío XII, 2, Pamplona). Entrada libre hasta completar aforo.

La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Pamplona ha aprobado la licitación del programa municipal de fomento de la lectura en centros educativos públicos y concertados de la ciudad para el próximo curso escolar. El contrato, con un presupuesto de 86.948,80 euros, se desarrollará entre el 1 de septiembre de 2026 y el 30 de junio de 2027.

El programa se dirige al alumnado de Educación Infantil, Primaria, Secundaria Obligatoria, Educación Especial y Educación de Adultos, y tiene como objetivo desarrollar la competencia lectora para que los estudiantes sean capaces de comprender, reflexionar e interpretar distintos tipos de textos. El contrato contempla también la implicación del profesorado y el impulso de las bibliotecas escolares como espacios de aprendizaje lector.

Encuentros con autores y asesoramiento docente

Las actividades previstas se articulan en dos tipos de sesiones: encuentros con autores o narradores orales, con un máximo de 206 sesiones a un precio tope de 396,80 euros cada una; y sesiones de orientación y asesoramiento al profesorado, hasta 70 sesiones a 74,40 euros. Las empresas licitadoras podrán mejorar su puntuación ofreciendo horas adicionales de trabajo con el alumnado o de formación docente sin coste para el Ayuntamiento.

Criterios de valoración

La adjudicación se resolverá combinando criterios técnicos —que incluyen la base teórica del programa, la propuesta didáctica, los criterios de evaluación y el listado de escritores y narradores—, la oferta económica y criterios sociales, como la contratación de jóvenes menores de 35 años con dificultades de acceso al empleo o la difusión de conocimiento en prensa y revistas especializadas.

Entre las condiciones del contrato figura la obligación de incluir obras con temática de igualdad de género y cuidado del medioambiente entre los textos propuestos a los centros.

El contrato podrá prorrogarse hasta en cuatro ocasiones —una por curso escolar—, con fecha límite el 30 de junio de 2031. Las ofertas podrán presentarse próximamente a través del Portal de Contratación de Navarra.

Cuatro nombres: Jacek, Chus, Mikel y Ángel. Cuatro personas que murieron en la calle, a la intemperie, sin que nadie les dedicara una placa ni un recuerdo. A ellos está dedicado La ciudad de los Ángeles, el libro del periodista pamplonés Iván Benítez Forniés que llega a las librerías el próximo 13 de mayo, tras 18 años de trabajo en los márgenes de una ciudad reconocida como una de las de mayor calidad de vida de Europa.

La obra arranca en el otoño de 2008, con el colapso del sistema financiero global y el rescate bancario en España, mientras cientos de miles de personas perdían sus hogares. En paralelo, aumentaron los suicidios asociados a esta causa. La crisis económica dejó también cifras históricas de desempleo y un impacto profundo en territorios como Navarra.

En ese contexto emerge con fuerza una realidad hasta entonces invisibilizada: el sinhogarismo. La ciudad de los Ángeles documenta esa explosión y sus consecuencias a través de un cuaderno de bitácora escrito bajo puentes, en cajeros, portales, coches, albergues o edificios abandonados. Cada capítulo nace del encuentro directo con el otro: personas en situación de extrema vulnerabilidad cuyos testimonios están marcados por la soledad, el frío, el hambre y la supervivencia.

El libro plantea el sinhogarismo como una evidencia estructural de una sociedad que acepta la exclusión como daño colateral. En una ciudad como Pamplona, reconocida como una de las de mayor calidad de vida en Europa, el contraste resulta especialmente significativo: cada vez más personas duermen a la intemperie, en condiciones precarias.

La obra también pone el foco en otras formas de exclusión invisibilizadas, como la trata de mujeres, denunciando la normalización de estas realidades a través de historias en primera persona.

Más allá de la denuncia, La ciudad de los Ángeles es un homenaje a quienes resisten en los márgenes y a las voluntarias y voluntarios de entidades sociales que continúan acompañando. Es, además, una llamada urgente a repensar el papel de la sociedad, la política y los medios de comunicación, situando al ser humano en el centro.

“Este libro existe para que quede constancia. Para que no todo quede sepultado bajo la aparente normalidad. Porque nadie está libre de caer en este olvido”, señala el autor.

MÁS QUE UN LIBRO: UN PROYECTO EDUCATIVO

Iván Benítez, sabedor de que algunas historias no siempre tienen hueco en la actualidad —bien porque no queremos mirarlas o bien porque incomodan a quienes tiene que solucionar las realidades que reflejan—, tiene una obsesión: no olvidar y conseguir, a través de libros como este, que buscan ser una llamada urgente a repensar la sociedad, poner al ser humano en el centro. Solo conociendo por su nombre a las personas que viven en la calle, solo escuchando sus historias, solo mirándoles a los ojos, de persona a persona, entenderemos que no podemos “comprar” la exclusión, la pobreza y la desigualdad como un daño colateral de nuestra sociedad del bienestar. Este libro son 18 de calle, de subsuelo y de historias con nombre propio.

Además, muchas de ellas vienen acompañadas de las fotografías que el propio Iván Benítez ha tomado al realizar esas crónicas —algunas de las cuales han visto la luz en medios, no todas—. El objetivo es convertir estas fotos y estas historias en material expositivo y educativo, que sirva para reflexionar, para conocer una realidad que nos obliga a mirarnos en un espejo duro pero necesario.

La plaza Eguzki de Mutilva se convertirá a mediados de mes en el epicentro de las letras con la celebración del Festival Literario D-Letras. Organizado por la asociación homónima en colaboración con el Ayuntamiento del Valle de Aranguren, el evento nace con la ambición de fomentar el pensamiento crítico y la lectura a través de una programación centrada en el género thriller.

Uno de los momentos más esperados del festival tendrá lugar el sábado 16 de mayo a las 19:30 horas, con la visita de la reconocida periodista y escritora Cristina Fallarás. En una charla financiada por el Servicio de Igualdad, la autora profundizará en su trayectoria dentro de la narrativa de suspense protagonizada por mujeres y abordará temas de calado social como el feminismo y las redes de apoyo frente a la violencia sexual.

'La Nuestra': Testimonios y redes de apoyo

Durante su intervención, Fallarás presentará su proyecto 'La Nuestra', una red social concebida como un archivo vivo de testimonios de mujeres. Esta plataforma no solo busca visibilizar relatos de violencia, sino que actúa como una herramienta de organización para crear grupos de acompañamiento y ofrecer información sobre recursos públicos y privados disponibles para las víctimas.

Voces destacadas y certamen literario

El festival no solo contará con Fallarás; la programación incluye también la participación de Maribel Medina, escritora galardonada con el Premio Nacional de Fomento de la Lectura 2024 por su labor en la asociación ‘Mi Pueblo Lee’. Además de las charlas, el evento servirá de marco para la resolución del primer Certamen Literario dedicado al género thriller, impulsado por la asociación D-Letras.

Reserva de invitaciones

Aunque el acceso a la charla de Cristina Fallarás es libre, debido a la previsión de aforo, será necesario retirar una invitación previa en la Casa de Cultura. Estas podrán recogerse a partir del lunes 11 de mayo a las 10:00 horas hasta completar el cupo disponible.

Desde el consistorio se ha hecho un llamamiento a la ciudadanía para participar en esta iniciativa, que refuerza el compromiso municipal con la cultura y la sensibilización contra las violencias machistas.

La Biblioteca de Navarra presenta una agenda cargada para los próximos dos meses, con propuestas para todos los públicos que van de la literatura crítica a la astronomía, pasando por la diversidad cultural, la soberanía alimentaria y el legado de Ernest Hemingway.

Literatura en los márgenes

Mayo arranca con una nueva edición del ciclo «Literatura a la intemperie», que este año lleva el subtítulo Una literatura entre la clase, la raza, el género y algo más. Las sesiones se celebran los domingos: el 4 de mayo, Sarah Babiker y Rafa Arroyo inauguran el ciclo con una sesión de literatura y cine documental con la proyección de Emilia; el 11, Isaac Rosa; el 18, Aida dos Santos; y el 25, Sandra Bravo. Coordinan el ciclo Paco Roda, Vanina Gentile, Maite Sota y Aitziber Pérez de Cárcamo.

En paralelo, el ciclo «Incertidumbre: Claves para un futuro sin brújula», en colaboración con el Ateneo Navarro, ofrece el 12 de mayo una sesión sobre geopolítica europea a cargo de Fernando Vallespín Oña, y el 26 de mayo una sobre feminismo con Cristina Monge Lasierra.

El EKOmercado llega a Mendebaldea

El 23 de mayo el Paseo Antonio Pérez Goyena acogerá el EKOmercado de Pamplona, con puestos de producto ecológico y local acompañados de una carpa cultural con cuentacuentos, demostraciones de cocina y catas de alimentos. La actividad, de 10:30 a 14:30, se enmarca en el proyecto «Biblioteca de Semillas», del que forman parte 24 sedes de la Red de Bibliotecas de Navarra. Se sortearán dos cestas de alimentos ecológicos en colaboración con CPAEN.

Además, la biblioteca ofrece talleres presenciales con inscripción previa: «Aprovechamiento de excedentes de la huerta y conservación de alimentos», con Gukalde, los días 20 y 29 de mayo; y «Herbario natural y elaboración de pomada Sanjuanera», con Gentiana, el 3 de junio.

El 7 de mayo, el miembro del Jane Goodall Institute Fernando Turmo ofrecerá la charla «Viviendo entre chimpancés».

Mayo, mes de la diversidad

Bajo el título «Arte y Diversidad Cultural», mayo se convierte en el mes de la diversidad en la Biblioteca de Navarra. El 8 de mayo se inaugura una exposición con obras pictóricas, fotográficas y escultóricas de quince artistas de distintos países residentes en Navarra, visible hasta el 30 de mayo. La programación asociada incluye la charla «La poesía de los Andes» el 19 de mayo; un taller de caligrafía árabe, un cuentacuentos bilingüe castellano-árabe y la charla «Arte y Emigración» el 20 de mayo; un recital poético el 21; y la charla «Cultura y poesía de Marruecos» el 22. Coordina el ciclo Cuichá, en colaboración con Artistas Residentes en Navarra y el Ateneo Navarro.

Cien años de «Fiesta»

Junio llega con Hemingway. Se cumple el centenario de la publicación de Fiesta (The Sun Also Rises) y la Biblioteca de Navarra, junto al Ateneo Navarro, la Filmoteca de Navarra y el Ayuntamiento de Pamplona, dedica al libro un ciclo propio. Del 2 al 19 de junio se podrá visitar una exposición con ediciones de la novela en distintas lenguas e ilustraciones de Carlos Fernández del Castillo. El programa incluye una charla audiovisual el 9 de junio, la proyección de la película de Henry King de 1957 el 10, una conversación entre Rodrigo Fresán y Manuel Bear el 16, y una doble proyección con coloquio el 17. Coordinan el ciclo Luis Garbayo y Manuel Bear.

El año de Azcona

La biblioteca se suma también a la celebración del Año Azcona. Del 2 al 26 de junio, la Sala de Exposiciones acogerá «Azcona en el Diario Pueblo», con material gráfico del guionista logroñés. El 2 de junio, conferencia de Santiago Aguilar sobre su faceta como humorista gráfico; el 23, charla sobre sus novelas con Bernardo Sánchez. Todo ello en colaboración con el Ateneo Navarro y la editorial Pepitas de Calabaza.

Un planetario portátil para preparar el eclipse de agosto

El 16 de mayo, la planta baja de la biblioteca acogerá «Soy Planetario», con un planetario portátil y dos sesiones: «Viaje por el sistema solar» para niños de 6 a 12 años, y «Fases y eclipses» para jóvenes y adultos. Ambas con inscripción previa. La actividad se enmarca en la preparación del eclipse solar total del 12 de agosto, un fenómeno astronómico muy poco frecuente que podrá observarse desde Navarra.

Las actividades infantiles de cuentacuentos y kamishibai continúan cada miércoles hasta el 3 de junio, en castellano, euskera e inglés, a partir de cuatro años.

El XXXVII Concurso de Narrativa Infantil Pedro de Atarrabia de Villava ha recibido este año 203 trabajos, la mayoría en castellano —170 relatos— y 33 en euskera, repartidos entre las categorías de Primaria y Secundaria. El jurado, reunido el pasado 27 de abril en la Casa de Cultura, ha elegido a seis ganadores tras deliberar sobre todos los textos presentados.

La curiosidad del palmarés es que el mismo colegio, Atargi Ikastetxea, copa los primeros premios tanto en castellano como en euskera en la categoría de Primaria, y con alumnos de 10 y 11 años respectivamente.

Ganadores en castellano

En el tercer ciclo de Primaria, el primer premio ha sido para Ibai Zabalza Ballesta, de 10 años y alumno de Atargi, con el relato Súper aitatxi. El segundo premio ha recaído en Dylan Laica, de 11 años y del Colegio La Presentación FESD, con El apagón.

En la categoría de 1º y 2º de ESO, el primer premio ha sido para Elvia Gómez Troya, de 14 años del IESO Pedro de Atarrabia, con Escuchar lo que realmente importa. El segundo, para Mayara Mendes Fernandes, de 12 años del Colegio La Presentación FESD, con Las crónicas de los hermanos Becker.

Ganadores en euskera

En Primaria, el primer premio ha correspondido a Ibai Esparza Asiain, de 11 años de Atargi, con Bidai magikoa, y el segundo a Mixele Izagirre Barbarin, también de 11 años y del mismo centro, con Malenen bidaia.

En Secundaria, el único premio en euskera ha ido a Oinatz Martínez Caldito, de 13 años de la Paz de Ziganda Ikastola, con Azken balea. El segundo premio ha quedado desierto.

La Casa del Almirante fue el escenario este jueves de la entrega de premios del XXIV Concurso de Microrrelatos, organizado por Tudela-Cultura para conmemorar el Día del Libro. Este evento, que ya alcanza su vigesimocuarta edición, contó con la presencia de la concejala de Cultura, Icíar Les, quien estuvo acompañada por Rafael Rodríguez y Elías Marchite, miembros del Grupo Literario Traslapuente y representantes del jurado. Los ganadores del certamen fueron Domingo Alberto Martínez Martín, Elena García Barca y Patricia Fernández Sierra.

Participación y premios en el certamen literario

Los relatos galardonados fueron 'Nunca pierdas la sonrisa' de Domingo Alberto Martínez Martín, 'Cifras' de Elena García Barca y 'La fecha' de Patricia Fernández Sierra, cada uno premiado con 200 euros. El jurado, compuesto por seis integrantes del Grupo Literario Traslapuente, seleccionó diez relatos finalistas entre los veintiocho trabajos presentados. Estos textos se publicaron el 9 de abril en el perfil de Facebook de Tudela-Cultura y fueron sometidos a votación popular para determinar uno de los premios. Los otros dos galardones fueron otorgados por el jurado.

El relato más votado por el público fue 'Nunca pierdas la sonrisa', que coincidió con la elección del jurado. Este hecho resalta la conexión entre las preferencias del público y la valoración del jurado, consolidando la obra de Martínez Martín como una de las más destacadas de esta edición. La participación del público y su implicación en el proceso de selección de los ganadores demuestra el interés que genera este certamen literario.

Colaboración y actividades en el Día del Libro

Tras la lectura de los relatos finalistas y la entrega de premios, Icíar Les destacó la colaboración del Grupo Literario Traslapuente en la organización del certamen y la participación del público. Además, subrayó la implicación de las librerías de Tudela —Letras a la Taza, Santos Ochoa y Arco Iris— que instalaron puestos de venta en la Plaza de los Fueros durante la jornada. Esta colaboración entre instituciones y comercios locales enriquece las actividades culturales y fomenta la lectura.

La concejala también recordó que en los próximos días se podrá disfrutar de la iniciativa 'Sendero de palabras' en la calle Gaztambide-Carrera. Esta instalación de vinilos en el suelo presenta una selección de frases célebres de la literatura nacional e internacional, invitando a los transeúntes a reflexionar sobre el poder de las palabras. Este tipo de iniciativas refuerzan el compromiso de Tudela-Cultura con la promoción de la literatura y el acceso a la cultura.

Dentro del programa conmemorativo del Día del Libro, se han celebrado actividades como la 'Fiesta de la lectura' en el Museo Muñoz Sola y el 'Rincón de intercambio de libros' tanto en el museo como en la Casa del Almirante. Estas actividades ofrecen a los ciudadanos la oportunidad de compartir su amor por la lectura y descubrir nuevos autores y obras. La diversidad de eventos programados garantiza que personas de todas las edades puedan participar y disfrutar de la celebración del Día del Libro.

El éxito del XXIV Concurso de Microrrelatos y las actividades asociadas al Día del Libro reflejan el esfuerzo conjunto de instituciones, organizaciones y ciudadanos por fomentar la cultura y la literatura en la comunidad. La continuidad de este certamen y la participación activa del público son testimonio del impacto positivo de estas iniciativas en la vida cultural de Tudela.

El Departamento de Cultura ha entregado 463 ejemplares a la biblioteca del Centro Penitenciario de Pamplona, adquiridos a finales de 2025, con un valor total de 9.705 euros. La colección incluye obras de narrativa actual, poesía, legislación, arte, autoayuda, y más, atendiendo las peticiones del centro.

Los libros fueron adquiridos a proveedores locales, Troa y Elkar, e incluyen géneros como policíaca, ciencia ficción, humor, y cómic, además de poesía y libros de legislación, dibujo, arte, autoayuda, lengua, cocina, ajedrez, deportes, música, historia, geografía, viajes y filosofía. También se incluyó una selección de libros infantiles de carácter divulgativo. Esta acción forma parte del Convenio entre Instituciones Penitenciarias y el Departamento de Cultura, Deporte y Turismo del Gobierno de Navarra, firmado el 11 de marzo y publicado en el BOE el 23 de marzo, con el objetivo de mejorar los servicios bibliotecarios y fomentar la lectura en el centro penitenciario.

Novedades en el convenio actual

El convenio actual es una actualización del firmado en 2022, con vigencia de cuatro años. Las actividades en el centro penitenciario de Pamplona, antes consideradas "ocupacionales", ahora son vistas como actividades culturales, alineándose con la finalidad de los servicios bibliotecarios. Se detallan dos partidas presupuestarias: un gasto anual máximo de 4.000 euros para actividades, financiado por "Promoción del Libro y la Lectura", y un gasto máximo de 6.000 euros para la adquisición de fondos bibliográficos.

Continuidad en la colaboración institucional

El convenio mantiene la colaboración entre la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias y la Comunidad Foral de Navarra, a través del Departamento de Cultura, Deporte y Turismo. Se busca mejorar y adecuar los servicios bibliotecarios en el Centro Penitenciario Pamplona I, incrementar sus colecciones, asesorar y formar al personal, y organizar actividades culturales para fomentar la lectura entre las personas internas.

Participación de figuras destacadas en el acto

En el acto de entrega participaron Clara Flamarique, Susana Rodríguez Lezaun, autora invitada, y Marta Miñana, subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario, quienes estuvieron presentes en el salón de actos del centro. La presencia de estas figuras subraya la importancia del evento y el compromiso con la promoción de la cultura y la lectura en el entorno penitenciario.

La iniciativa no solo enriquece la oferta bibliográfica del centro, sino que también refuerza el compromiso del Departamento de Cultura con la promoción de la lectura y el acceso a la cultura en todos los ámbitos de la sociedad. La actualización del convenio y la entrega de estos ejemplares son un paso significativo en la mejora de los servicios bibliotecarios del Centro Penitenciario de Pamplona.

El Día Mundial del Libro, que se celebra este jueves 23 de abril, se prolonga en Pamplona más allá de la tradicional Feria del Libro y de la Flor de la peatonal de Carlos III. La red Civivox propone este fin de semana dos actividades para todos los públicos que combinan literatura, teatro y lengua vasca.

Sábado: títeres y un traje casi tan grande como una casa

El sábado 25 de abril a las 18 horas, Civivox Iturrama acoge El gran traje, espectáculo de teatro de títeres a cargo de Lasal Teatro. La obra narra la historia de un traje enorme en el que conviven Hombre, Mujer, Perro, Gato y Pájaro, y donde un día nace Niña-Pequeña. Una historia sobre el crecimiento y los espacios que ya no nos contienen, pensada para el público familiar. La entrada cuesta 3 euros. Al terminar la función, la actriz y autora de la pieza, Julia Ruiz Carazo, participará en un encuentro con el público para hablar de la publicación del texto, editado en 2002.

Domingo: cuentos en euskera sobre el poder de las palabras

El domingo 26 de abril a las 19 horas, Civivox Condestable acoge Hitzen Lapurra, una sesión de narración oral en euskera a cargo de Dorleta Kortazar dirigida al público adulto. La pérdida de una lengua, el poder de la palabra y el cumplimiento de los deseos son los hilos que tejen una propuesta íntima y literaria. La entrada es libre con inscripción previa.

También esta tarde: último día del taller de libro de artista

Este miércoles concluye en la Casa de la Juventud el taller Crea tu libro de artista, impartido por Garazi Valluerca, licenciada en Bellas Artes y máster en Filosofía Contemporánea y Educación Artística. La sesión de esta tarde, a las 18.30 horas, se centrará en la elaboración del libro con técnicas de papel y en la lectura compartida como experiencia colectiva.

Para las actividades de Civivox, la inscripción puede realizarse en el 010, en cualquier centro de la red o en www.pamplonaescultura.es.

Un año más, los libros salen a la calle. Este jueves 23 de abril, la avenida de Carlos III acoge la feria del Día del Libro con 19 librerías pamplonesas instaladas en los 21 stands habilitados por el Ayuntamiento. Todas ellas ofrecerán un descuento del 10% a lo largo de una jornada que se extenderá sin interrupción desde las 10 hasta las 21 horas. Respecto al año pasado, la cita suma dos librerías más.

Una rosa por los campamentos saharauis

La tradición de regalar un libro y una rosa tiene este año un destino solidario concreto. La organización Saharako Kabiak / Nidos del Sahara centraliza la campaña de venta de flores, a 1,5 euros la unidad, y destinará íntegramente lo recaudado a la compra de libros para los campamentos de refugiados del Sahara. El Ayuntamiento lleva varios años promoviendo esta fórmula junto a la Asociación de Librerías de Navarra Diego de Haro. En la edición de 2024, se vendieron 2.200 flores y el dinero fue para proyectos de Cruz Roja.

Firmas, charlas y un rincón para escribir

La feria también contará con una carpa de autores. A las 13 horas firmarán sus obras Ignacio Lloret —Si no fuera por ti— y Carlos Sendar —Bestiario Fotográfico—, con una hora aproximada de dedicatorias. Por la tarde, a las 19.20 horas, será el turno de Aldonza González, que presentará Vástagos. Como novedad de esta edición, se habilitará además un espacio de escritura para animar a la ciudadanía a probar suerte con la pluma.

Las 19 librerías participantes son Walden, Arcos, Elkar Comedias, Elkar Leire, Casa del Libro, Karrikiri, Muga, Arista, Troa, Nerea, Chundarata, Katakrak, Editargi, Kokea, Txalaparta, Librería de la Estafeta, Iratxe, El Corte Inglés y Eroski.

La Universidad Pública de Navarra (UPNA) celebra este jueves, 23 de abril, una jornada especial con motivo del Día del Libro contando con la presencia de la reconocida escritora Edurne Portela. El encuentro literario, abierto a toda la comunidad universitaria y al público general, se desarrollará en la sala Nicolás García de los Salmones (edificio Los Olivos) entre las 18:30 y las 20:30 horas. La iniciativa cuenta con el impulso del Vicerrectorado de Estudiantes y la Cátedra de Patrimonio Inmaterial de Navarra, en colaboración con la asociación Aulexna.

Una trayectoria marcada por la memoria y el éxito editorial

Edurne Portela, doctora en Literaturas Hispánicas por la Universidad de Chapel Hill, ha consolidado una de las carreras más sólidas de la narrativa contemporánea en español. Tras su etapa académica en Estados Unidos, regresó a España en 2016 para dedicarse de lleno a la escritura. Su obra, publicada bajo el sello de Galaxia Gutenberg, destaca por explorar la cultura y memoria de la violencia, como reflejó en su influyente ensayo El eco de los disparos y en su debut en la ficción con Mejor la ausencia, libro que obtuvo el premio al mejor título de ficción del Gremio de Librerías de Madrid.

Reconocimientos internacionales y adaptaciones culturales

La calidad literaria de Portela ha sido refrendada por la crítica y el público. Su novela "Los ojos cerrados" fue galardonada con el prestigioso Premio Euskadi de Literatura 2022, consolidándola como una de las voces imprescindibles para entender la literatura actual. Su producción más reciente, Maddi y las fronteras (2023), ya se encuentra en proceso de adaptación para una serie de televisión, lo que demuestra la vigencia y el interés que despiertan sus relatos sobre la identidad y el territorio.

Además de su labor como novelista y editora de su propia colección, Portela mantiene una presencia constante en medios de comunicación, donde analiza la realidad social con la misma agudeza que muestra en sus textos. Este encuentro literario en la UPNA representa una oportunidad única para conocer de cerca el proceso creativo de una autora cuya obra ha sido traducida con éxito al italiano y al francés, reafirmando el valor de la creación literaria navarra en el panorama internacional.

El Ayuntamiento de Huarte ha puesto en marcha “el Rincón de los Libros”, un nuevo espacio cultural tipo txoko pensado para fomentar la lectura y el intercambio de ejemplares entre vecinos.

La iniciativa, ubicada en el antiguo kiosco de Plazaldea, funciona como un punto abierto donde cualquier persona puede dejar libros que ya ha leído y, a su vez, recoger otros que sean de su interés. El objetivo es claro: promover el hábito lector en todas las edades y dar una segunda vida a los libros a través de un sistema sencillo y accesible.

Con obras dirigidas a público adulto, juvenil e infantil, este rincón literario aspira a convertirse en un pequeño punto de encuentro cultural, donde las historias circulen libremente y refuercen el vínculo entre la lectura y la vida cotidiana del municipio.

Las bibliotecas públicas de Navarra se suman a la fiesta del Día del Libro, que se conmemora el día 23 de abril, con decenas de actividades, dirigidas a todo tipo de públicos. Además, ha editado un cartel conmemorativo, en castellano y euskera, de la autora Maite Mutuberria, que este año transmite la idea de que ‘Leer nos da alas’.

El Día Mundial del Libro y el Derecho de Autor  fue establecido en 1995 por parte de la Conferencia General de la Unesco.  Se celebra el 23 de abril, ya que es la fecha de nacimiento o fallecimiento de escritores eminentes: Cervantes, Shakespeare, Vladimir Nabokov y Josep Pla. El objetivo de esta jornada es fomentar la lectura, reconocer la figura de los autores y autoras y procurar el fortalecimiento de la industria editorial de cada país.

Con motivo de esta celebración, el Servicio de Bibliotecas edita cada año un cartel conmemorativo que se reparte entre las 100 bibliotecas de la Red. En esta ocasión se ha querido transmitir una irrevocable sensación que late en el lector al empuñar un libro: ‘Leer nos da alas’. Esa es la idea que late en esta ilustración. La imagen nace de la profunda sensación de libertad que se produce al leer un libro. El cartel de este 2026 es diseño de la ilustradora Maite Mutuberria (Eltzaburu, 1985), conocida por su labor en la ilustración de libros y que ha sido galardonada, entre otros, con el Premio Euskadi de Literatura (Ilustración) en 2022 y con el 3º Premio Nacional al Libro Mejor Editado LIJ en 2019.

Actividades de las bibliotecas públicas de Navarra

Entre las propuestas, organizadas por las bibliotecas públicas de Navarra, destacan encuentros con autores/as navarros y presentaciones de libros; mesas redondas o exposiciones; campañas de lectura en euskera; maratones de cuentos y sesiones de narración oral; bibliotecas humanas; talleres infantiles o familiares; entrega del “primer libro” a los y las bebés nacidos en la localidad; fiestas de peluches; mercadillos solidarios de libros; escape room y otras muchas actividades que pueden consultarse en la Agenda de las bibliotecas de Navarra.

A destacar también, por un lado, que la Biblioteca de Navarra celebrará el Día del Libro con diversas actividades durante la semana del 20 al 24 de abril. Desde el día 20 de abril se podrá visitar la exposición colaborativa ‘Yo vivo aquí – Ni hemen bizi naiz’ del ciclo Narrativas Migrantes: Ser en la Tierra, espacio de creación y reflexión colectiva donde la identidad se pensó no como algo fijo sino como una experiencia en movimiento y donde se ha experimentado la escritura, entre otras disciplinas. Esta exposición celebrará su inauguración oficial con una mesa redonda el día 22 a las 19:00 horas, en la Sala de Planta 1. 

Por otro lado, el público infantil disfrutará el día 21 a las 17:30 horas del espectáculo de títeres ‘Andanzas de Don Quijote y Sancho’ con Colectivo Humo en la Sala Infantil; y a continuación, el mismo día, pero en función para jóvenes y adultos, se interpretará ‘Pangea Circus’, que trae la magia de la naturaleza en acción. Además, desde el 23 de abril, las usuarias y usuarios recibirán como obsequio una bolsa de algodón serigrafiada con la ilustración de Maite Mutuberria conmemorativa del Día del Libro 2026.

Por su parte, 14 bibliotecas de la Red acogerán una propuesta que llega de la mano de EDITARGI (Asociación Navarra de Editoriales Independientes). Para celebrar la 10ª edición de la Feria de la Edición, como una apuesta por la defensa del libro como un soporte cultural y por la puesta en valor de quienes trabajan en este ámbito en Navarra, EDITARGI ha preparado y ofrece a las bibliotecas la charla titulada ‘¿Cómo se hace un libro? El ecosistema editorial en Navarra’ que, de forma visual y amena, acercará al público todo el proceso de elaboración del libro, desde su escritura hasta que llega a manos del lector o lectora en las librerías o bibliotecas, y cómo intervienen en él los distintos agentes, desde su creación hasta la edición, distribución y divulgación.

Desde el 16 de abril y a lo largo del año, 15 bibliotecas acogerán esta actividad: Artajona, Valtierra, Pamplona-San Pedro, Lerín, Peralta-Azkoien, Huarte-Uharte, Etxarri-Aranatz, Tudela, Cabanillas, Valle de Aranguren, Tafalla, Zizur Mayor, Mendavia, Pamplona-San Francisco y Pamplona-Txantrea.

Cartel del Día del Libro del Servicio de Bibliotecas.

El bar-restaurante de la SDRG Tajonar será escenario este viernes 17 de abril, a partir de las 19:00 horas, de la presentación de “Balones de sangre”, la nueva obra del escritor navarro Miguel Iribertegui Iriguibel, quien ha elegido este espacio para dar a conocer su tercer libro.

El evento, abierto al público, permitirá a los asistentes adquirir ejemplares de la novela y llevárselos firmados por el autor. La obra se desarrolla en Navarra y aborda una trama intensa que combina algunos de los temas que han marcado el interés literario de Iribertegui: el fútbol —con especial presencia del Club Atlético Osasuna—, la religión y el terrorismo de ETA, todo ello entrelazado con un complejo entramado emocional donde el amor y el desamor cobran protagonismo.

La novela sitúa al lector en los años noventa y sigue la historia de Eneko, un joven de Pamplona que destaca tanto en los estudios como en el fútbol, convirtiéndose en una de las mayores promesas del fútbol español. Sin embargo, su vida personal y sus convicciones políticas le arrastran hacia una espiral de conflictos familiares, ideológicos y personales que marcarán su destino.

En este contexto, la ficción avanza entre el éxito deportivo —con su fichaje por el Real Madrid— y su implicación en tramas vinculadas a ETA, en una narración que mezcla tensión, historia reciente y desarrollo psicológico de los personajes.

Nacido en Pamplona y vinculado a la localidad de Huarte, Iribertegui es licenciado en Geografía e Historia por la Universidad de Navarra. Apasionado de los siglos XIX y XX, el autor inicia con esta obra una nueva etapa literaria que aspira a compaginar con su trayectoria profesional en el ámbito comercial.

La presentación promete ser un encuentro cercano entre autor y lectores en torno a una obra que explora, desde la ficción, algunos de los episodios y emociones más complejos de la historia reciente.

La librería Katakrak de Pamplona acogió este martes la presentación de Las fuerzas que mueven el mundo, el libro-atlas editado por Ariel (Planeta) y firmado por José Luis Marín, Celia Hernando y Álvaro Merino, una obra que nace, en palabras de sus autores, de la necesidad de comprender “los cambios profundos que está viviendo el mundo”.

Durante el acto, Marín y Hernando defendieron la utilidad de la cartografía como herramienta para explicar fenómenos complejos y subrayaron que un mapa no es un elemento neutro, sino una forma de mirar el mundo con una determinada selección de datos, escalas y prioridades. Según explicaron, el libro responde a la convicción de que el orden internacional surgido tras los años 90 ha quedado atrás y de que, en los últimos años, el planeta ha entrado en una etapa marcada por transformaciones irreversibles.

“El mundo que conocíamos ha desaparecido”, resumió Marín al situar el origen del proyecto en el final de la hegemonía unipolar y en la aceleración de cambios geopolíticos, económicos y sociales que, a su juicio, hacen necesario un atlas capaz de ofrecer contexto más allá de la actualidad inmediata. En esa línea, los autores defendieron un libro pensado para un público amplio, con unas 220 páginas, un diseño visual atractivo y una combinación de mapas y textos que permita entender grandes procesos sin caer en la sobrecarga informativa.

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida de Pamplona Actual | Diario Digital de Pamplona (@pamplonaactual)

Hernando destacó que la obra busca explicar el mundo a través de capas de información y no solo mediante mapas políticos convencionales, y puso como ejemplo temas como la guerra de Ucrania, la reconfiguración de Oriente Próximo, las rutas marítimas, la energía, el turismo o las nuevas fronteras del Ártico y el espacio. Los autores insistieron además en que uno de los mayores retos del libro ha sido decidir qué dejar fuera, dado que muchos procesos cambian con rapidez y otros quedan fuera del alcance de la cartografía tradicional.

La presentación, muy participada por el público, dejó también preguntas sobre gentrificación, datos cartográficos, sesgos en los mapas y temas que el libro no incluye, como los asuntos sociales o religiosos, que los autores reconocieron como campos difíciles de tratar desde la cartografía. Al cierre del acto, agradecieron la acogida en Pamplona y señalaron que la respuesta del público confirma el interés que está despertando el libro.

La revista Río Arga conmemora este 2026 sus cincuenta años de publicación ininterrumpida con la organización del I Congreso de Revistas Poéticas Españolas, que se celebrará en Pamplona entre los días 15 y 17 de abril. Una efeméride poco habitual en el ámbito de las publicaciones literarias, marcado por la fugacidad, que consolida a la cabecera navarra como la decana de las revistas poéticas en España.

Fundada en 1976, Río Arga ha acogido en sus páginas a buena parte de los autores navarros —en castellano y euskera— y a destacados nombres del panorama poético nacional e internacional, algunos de ellos antes de alcanzar reconocimiento global, como Nicanor Parra o Octavio Paz.

El congreso, coorganizado junto a la Universidad de Navarra y la Fundación Diario de Navarra, reunirá durante tres jornadas a poetas, editores, académicos y responsables de suplementos culturales de todo el país para reflexionar sobre el papel de las revistas en la evolución de la lírica contemporánea.

Las sesiones se desarrollarán en distintos espacios de la ciudad, como la propia universidad, el Nuevo Casino Principal de Pamplona y Civican, con un programa abierto al público que incluye ponencias, mesas redondas y lecturas poéticas.

Entre los participantes figuran voces destacadas como Luis Alberto de Cuenca, Jordi Doce, Juan Antonio González Iglesias o Javier Velaza, junto a especialistas universitarios y representantes de diversas publicaciones literarias de todo el territorio.

El programa arrancará el miércoles 15 con una lectura de poetas jóvenes, mientras que las jornadas centrales combinarán el análisis académico con el diálogo entre revistas del norte y del sur de España, así como encuentros sobre la relación entre poesía, cultura y medios de comunicación.

El congreso concluirá el viernes con un coloquio sobre periodismo y literatura y la presentación de la novela El último brindis, en un cierre que simboliza el vínculo entre creación poética y difusión cultural.

Con este encuentro, Río Arga no solo celebra su trayectoria, sino que reivindica el papel de las revistas como espacio de resistencia, descubrimiento y continuidad en el panorama literario. Cinco décadas después, la publicación navarra sigue demostrando que la poesía también puede ser un proyecto duradero.

El analista José Luis Marín, coautor junto a Celia Hernando y Álvaro Merino del libro Las fuerzas que mueven el mundo, estará este martes 14 de abril (19.00 horas) en la libreria Katakrak de Pamplona para presentar una obra que, según explica, responde a la necesidad de comprender «los cambios profundos que está viviendo el mundo».

En una entrevista concedida a Pamplona Actual, Marín detalla que el proyecto nace de una inquietud largamente trabajada dentro de El Orden Mundial. «La cartografía siempre ha sido marca de la casa», subraya, y este atlas supone dar forma a años de trabajo con mapas para explicar la geopolítica y la economía global de manera visual.

El autor reconoce que había cuestiones que no podían abordarse en formato artículo. «Queríamos explicar cosas que no caben en un texto corto», señala, apostando por mapas como herramienta clave: «Si aterrizas esas ideas en mapas, la gente percibe cosas que no puede percibir de otra forma».

Entre los ejemplos que recoge el libro, Marín destaca la crisis de 2008, cuya percepción en Occidente dista de su impacto global. «Tendemos a pensar que lo que nos afecta a nosotros es un problema global», advierte, en referencia a una visión «eurocéntrica» que, a su juicio, distorsiona el análisis. En este sentido, apunta que países como China no solo resistieron mejor el golpe, sino que «lograron sacar ventaja» en aquel contexto.

El hilo conductor de la obra es la globalización, un modelo que, según explica, se impuso tras la caída de la URSS y que conectó mercados y territorios a escala mundial. Sin embargo, ese sistema está evolucionando. «Vivimos el momento de conflicto más importante desde el final de la Segunda Guerra Mundial», afirma, destacando una tendencia clara: «Ahora prima el uso de la fuerza para lograr objetivos».

Marín insiste en que muchos de los conflictos actuales tienen raíces profundas. «No son una cuestión de hace dos o tres días», señala, poniendo como ejemplo Oriente Próximo, donde «es un proceso histórico que se alarga durante décadas».

Uno de los capítulos que más interés ha despertado durante la elaboración del libro es el dedicado a las nuevas fronteras. «Es un mundo muy apretado, donde ya no quedan territorios por conquistar», explica, lo que lleva a las potencias a buscar nuevos espacios de competencia, desde el Ártico hasta el espacio exterior. «Ahí es donde van a estar las disputas del futuro», apunta recordando el reciente viaje de la misión Artemis II a la Luna.

De cara al lector, el objetivo es claro: ofrecer claves para entender un contexto cambiante. «El mundo que conocimos durante los últimos 30 años ya no existe», sostiene. En su lugar, emerge un nuevo orden «más violento», pero que responde a dinámicas propias. «No es caótico», matiza, sino que puede comprenderse si se analizan sus lógicas.

Sobre el futuro inmediato, el analista no duda en señalar el principal eje geopolítico. «Es complicado no mencionar a China», admite, aunque matiza que la clave estará en «el enfrentamiento por la hegemonía mundial entre China y Estados Unidos». Una pugna que, según concluye, «va a marcar la agenda internacional en los próximos diez años».

Este viernes finaliza el plazo para presentar originales al XXXVI Certamen Literario Juvenil Pamplona 2026, organizado por el Ayuntamiento de Pamplona. Este concurso está dirigido a jóvenes de 14 a 18 años que estén empadronados en Pamplona o estudien en la ciudad. Los participantes pueden elegir entre las modalidades de poesía y narración breve, presentando sus trabajos a través de la web letrajoven.pamplona.es o en los registros municipales.

Fomentando la reflexión crítica a través de la literatura

La edición de este año conmemora el aniversario del Programa Municipal de Cooperación al Desarrollo, que celebrará tres décadas en 2026. El tema elegido para los trabajos es ‘La cooperación al desarrollo internacional y la realidad de los países del Sur global’. Este enfoque busca promover la reflexión y la expresión crítica de la juventud en torno a valores como la solidaridad, la justicia social y la corresponsabilidad en la construcción de un mundo más justo y equitativo.

Una de las novedades más significativas de esta convocatoria es la prohibición explícita del uso de herramientas de inteligencia artificial (IA) para la creación de los textos. Los participantes deben presentar trabajos originales e inéditos, y no se aceptarán aquellos que hayan sido premiados en otros certámenes. En poesía, se exige un mínimo de 14 versos y un máximo de 40, mientras que en narración breve, los textos deben tener entre 2 y 5 folios.

Requisitos y premios del certamen

Los textos deben ser escritos a ordenador, a una sola cara, a doble espacio, con tipo de letra 'Calibri' en tamaño 12. Cada participante puede presentar un único trabajo por modalidad y por idioma, ya sea en castellano o euskera. Un mismo trabajo no podrá ser presentado traducido en ambos idiomas, garantizando así la originalidad de las obras presentadas.

El certamen divide a los participantes en dos categorías según su edad: jóvenes de 14 a 16 años, quienes deben haber cumplido 14 años y ser menores de 17 años a fecha 17 de abril de 2026; y jóvenes de 17 a 18 años, quienes deben haber cumplido 17 años y ser menores de 19 en la misma fecha. Los premios por cada modalidad, tramo de edad e idioma incluyen un primer premio de 300 euros y cestas de comercio justo preparadas por Setem, en colaboración con el programa municipal de cooperación al desarrollo del Ayuntamiento de Pamplona. Estas cestas contienen productos como chocolate, café o pastas, además de algún cosmético.

Un incentivo para la creatividad juvenil

Además del primer premio, se otorgarán un segundo premio de 200 euros y un tercer premio de 150 euros. También se han previsto dos accésits de 100 euros cada uno, sumando un total de 24 galardones. Estos premios no solo recompensan la creatividad y el esfuerzo de los jóvenes participantes, sino que también buscan incentivar su interés por temas de relevancia global.

El XXXVI Certamen Literario Juvenil Pamplona 2026 representa una excelente oportunidad para que los jóvenes escritores de la ciudad expresen sus ideas y reflexiones sobre temas de cooperación internacional y desarrollo. Con un enfoque en la justicia social y la solidaridad, este concurso literario se posiciona como un espacio de expresión y aprendizaje para las nuevas generaciones.

El periodista pamplonés Juan Echenique Huarte presentará el próximo miércoles, 15 de abril, su nuevo libro, Pamplona, así somos, en un acto que tendrá lugar a las 19 horas en el Nuevo Casino. El autor estará acompañado por su editora, María Oset, y por la ilustradora y diseñadora Beatriz Menéndez, responsable del cuidado diseño de la obra.

Tras el éxito de la trilogía Secretos de Pamplona —que suma ya diez ediciones entre sus tres títulos—, Echenique vuelve a sumergirse en el alma de la ciudad con una propuesta que recoge 60 imprescindibles para entender la identidad pamplonesa: personalidades, lugares, costumbres, tradiciones y sabores que forman parte del imaginario colectivo de la vieja Iruña.

El libro mantiene la fórmula que ha conectado con miles de lectores: textos que combinan historia, datos y curiosidades; abundantes fotografías de archivo que muestran cómo era la ciudad; y un diseño cuidado y atractivo. Entre sus páginas aparecen enclaves como la plaza del Castillo, la Taconera o la calle Estafeta; rincones como el Caballo Blanco o el Portal de Francia; figuras como Pablo Sarasate, María Lacunza o Miguel Indurain; y tradiciones y sabores que van desde la escalera sanferminera hasta los churros de la Mañueta o el pacharán.

Editado por Ediciones Eunate, el volumen —de 256 páginas y con un precio de 29 euros— se presenta como un “diccionario emocional” de Pamplona. Una obra pensada tanto para quienes quieren redescubrir su ciudad como para quienes la visitan y buscan una guía diferente, con esencia, historia y carácter.

Licenciado en Ciencias de la Información y con una amplia trayectoria como periodista, docente y responsable de comunicación institucional, Echenique consolida con este nuevo título una colección que ha demostrado que el interés por la historia y las raíces locales sigue muy vivo entre los pamploneses.